のびしろのながさ

ビアンである私の日常
<< 想い方の違い | main | あけましておめでとうございます >>
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| スポンサードリンク | - | | - | - | -
や、その人は普通に考えたらスゴイんだと思う
 昨日、仕事が終わって彼女が迎えにきてくれた。
一緒に帰ってる途中の話。

彼女「あ、今日ねパソコンのこと、サポートセンターに電話したよ。」
私「ありがとね。で、どうだったの?」

ウチのパソコン、CDROMドライブがおかしくなってしまったのです。

彼女「それがさー。災難だった。」
私「パソコン買い換えなきゃだめなの?」
彼女「違う。サポートセンターの人がやっかいだったの。最初の人は態度が超ぶっきらぼうだった。で、次の人は海外の人だった。」
私「え、日本語できるんだ。すごいね。」
彼女「あそこのサポートセンターはバイトがやってるから応対が悪いね。海外の方もさ、別にいいんだけどさ、ちょっと不安っていうかさ。。。」
私「でも、ちゃんとやってくれたんでしょ?」
彼女「や、それがさー。。。。。」

以降は、彼女の話した内容を再現してみます。。。。

彼女「。。。。で、DVDは見られるんですけど、CDは読み取らないんです。。。。」
海外の方「ソウデスカ。。。。困リマシタね。。。でハー、@@@ヲしてみてクダサイ。」
彼女「さっき電話した時その方法も試したんですが、できなかったんです。」
海外の方「ハァ。ソウデスカ。。。。。。では、プラスドライバー持ってキテクダサイ。」
彼女「え?プラスドライバー?今ですか?」
海外「ソウ。ドライバーはずして、またくっつけてミマス。」
彼女「。。。。ちょっと待っててください。」
(プラスドライバー持ってくる)
彼女「持って来ました」
海外「ソレデハ。。。パソコン裏返シテ。。。。ネジはずしてクダサイ。」
彼女「え、ここのネジはずしていいんですか?」
海外「ソウ。」
彼女「はずしました。」
海外「ソシタラ、そこにカキのマークがアリマス。ソレ、はずしてクダサイ。」
彼女「カキ?カキって、カキですか?」
海外「ソウ。」
彼女「カギ?」
海外「違う。カキです。」
彼女「えー、カキ?カキってないですけど。。。。。かばんのマークはありますけど。。。。」
海外「ソウ。ソレ。」

カキじゃねーし!

彼女「とれました。」
海外「とれたらまたモドシテ。」
彼女「。。。。」
海外「CD入レテクダサイ。。。。動キマスカ?」
彼女「動きません。」
海外「ソシタラ、ドライブが故障シテマス。火曜日にドライブを送リマス。それと交換デス。保障期間内ナノデタダデス。」
彼女「じゃあ、それがきたら今の要領ドライバーはずして。。。」
海外「ソウ。」
彼女「で、新しいのをパソコンにつければいいんですね?」
海外「ソウ。」
彼女「壊れてるやつは送り返せばいいんですね?」
海外「ソウ。」
彼女「分かりました、どうもありがとうございます。」


こんなやりとりがあったそうな。。。

カキとかばん。
大分違う。
そして、「ソウ」って(爆)

普通に考えれば、日本語が母語じゃない人が日本でパソコンのサポートセンターで電話応対のバイトしてるってホントにスゴイことなんだろうけど、なんかこのやり取りは笑えてしまう。

久しぶりに大笑いしました。

でも、この数時間後に彼女を家から追い出すほどの大喧嘩しましたが。。。
| ごろごろ | 彼女のこと | 22:27 | comments(4) | trackbacks(0) | -
スポンサーサイト
| スポンサードリンク | - | 22:27 | - | - | -
その海外の人とのやりとりではどちらがお客さんだか分かりませんね。
お客さんに対して「そう」ってちょっとあり得ません。
確かに凄いのでしょうが、ちょっとイラッとくる対応ですね。

そして彼女を追い出すほどの喧嘩って…。
ごろごろさん、「仲良きことは美しきかな」ですよ。
| ビーム | 2008/12/15 1:08 AM |

うちの兄は、とある飲み屋で
「オマエ、ナニノム?ソコスワレ」という接客を受け
喜んで帰って来ました・・・馬鹿な兄。

追出しても帰って来るところはあけておきましょうね。。。
| etsu | 2008/12/15 7:11 PM |

「ソウ」って!
やたらカジュアルでウケました。

追い出した彼女さんは帰ってきたのかしら?
そして結局直ったんでしょうか、CD-ROMは。
| とぽ | 2008/12/16 9:10 AM |

>ビームさん
彼女が大分イライラしてましたが、聞いてる方はかなり笑えました。「です。」をつければいいので、それを教えてあげたいですね。というか、だれか教えてあげればいいのに(笑)。
ケンカ。。。お互い大人になりきれてないのでうまいこといきませんねえ。
もっと大人になりたいものです。

>etsuさん
多分その店員さんもその言葉通りな思いで言ってるわけではないのは十分分かるんですけどね〜。誰か教えてあげればいいのに(笑)と思います。
大丈夫です、1時間ほどで帰ってきました。

>とぽさん
やたらカジュアルwうける。

彼女、帰ってきたよ。
というか、かえってこいってメールしたらいちもくさんに帰ってきた(笑)(GPSでどこにいるか分かるの)
でも、もう少し話し合いをしたいなーと思うんだよね。
CD-ROMは直りましたw
| ごろごろ | 2008/12/17 2:21 PM |










http://nobishiro.jugem.jp/trackback/254
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
<< June 2019 >>

このページの先頭へ